Вопрос № 2:
«Можно ли передавать хадисы по смыслу?»
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Хвала Аллаху Господу миров, мир и благословение нашему любимому Посланнику, его семье и сподвижникам, а также тем, кто последовал по его пути до Судного Дня.
Согласно мнению большинства ученых-мухаддисов, разрешается передавать хадисы по смыслу. Однако для этого они установили условия.
Первое условие: обязательным является то, чтобы человек знал значение этих хадисов, правильно понимал тексты и только после этого передавал их своими словами. В противном случае произойдет искажение Сунны нашего Пророка ﷺ.
Что происходит сегодня? Многие братья и сестры, читая сборники Бухари и Муслима, по-своему интерпретируют некоторые хадисы и приводят их друг другу в своем неправильном понимании смысла. Это является запретным. Если бы они передавали текст хадиса так, как он написан, мы бы сказали: «Это прекрасно, Хвала Аллаху! Как ты понимаешь — не имеет значения. Главное — передай так, как это сказано в этом сборнике». Однако, не понимая этот текст правильно — потому что никто им не объяснил его, — они передают его по смыслу так, как поняли. Несомненно, это не дозволено!
Второе условие: чтобы передаваемый хадис не нес в себе Имена и Атрибуты Аллаха, Свят Он и Велик, потому что они не передаются по смыслу, а передаются так, как они есть, — слово в слово.
Третье условие: если в хадисе упоминается ду`а (мольба), то запрещается передавать его по смыслу. Потому что ду`а из Сунны нашего Пророка ﷺ следует произносить именно теми словами, как они до нас дошли.
На это указывает хадис, который передается в достоверных сборниках, что сподвижник, которого Пророк ﷺ обучал мольбе, сказал: «ورَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» — «И Посланника, которого Ты послал нам?» Однако Пророк ﷺ исправил его: «ونَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» — «И Пророка, которого Ты нам послал!»[1]
Посланник Аллаха ﷺ исправил его в вопросе ду`а, потому что мольбы не должны передаваться по смыслу, а только так, как пришли в Сунне.
Если эти три условия соблюдены, то человеку разрешается передавать хадисы Пророка ﷺ по смыслу.
А Аллаху ведомо лучше.
Абу Ислам аш-Шаркаси
Эр-Рияд, Саудовская Аравия
6 Мухаррам 1440 г. (21.09.2018)